This post was updated March 12 at 8:59 p.m. With “Homecoming,” the American Contemporary Ballet takes audiences back to school by combining drill team choreography with 1980s nostalgia. “Homecoming” ...