With a few minutes of searching, anyone can find videos online of chatty birds: macaws talk to their keepers, cockatoos sing to the camera, corvids mimic the jarring sounds of construction sites.