The Arabic aphorism “Likulli maqāmin maqālun” means “for every place, there is a [proper] remark”: the linguistic etiquette that each occasion necessitates a specific wording, or choice of words. We ...