Would the Cold War have unfolded differently if Nikita Khrushchev had chosen a different interpreter? It is a decades-old thought experiment, born of the phrase translated as "we will bury you", but ...