‘In truth,” writes John Barton at the beginning of “A History of the Bible,” “there are no versions of either Christianity or Judaism that correspond point for point to the contents of the Bible, ...