For a proper upper-class spinster and author of endearing novels about women, Jane Austen surely does encounter a vile assortment of ruffians, footpads and killers. In “Jane and the Waterloo Map,” ...