Windows Update side effects: Connection errors with Windows 365

The Windows updates from the January Patch Day are causing connection issues with Windows 365 and Azure Virtual Desktop.