Apple's iOS 26.4 update adds AI-generated Apple Music playlists, early testing for encrypted RCS messaging and a new setting to tone down brighter visual effects.