Mark Weifeng Lin of Jiaquan examines the issues that can arise during patent translation, for example those relating to grammar, terminology and fluency, and suggests ways to overcome these challenges ...