From 'SCTV' to Christopher Guest mockumentaries, O'Hara's comic legacy was already secure - but 'Schitt's Creek' allowed viewers to (re)discover a timeless talent.