After Schitt's Creek actress Catherine O'Hara died at age 71, her fellow actors paid tribute with heartfelt messages, including her former costars Pedro Pascal and Justin Theroux.