The private Quaker school now controls nearly an entire city block in Germantown after buying the Colonial Revival building for less than half its assessed value.