McDonald's has always offered cheap, convenient food, but prices have been on the rise. These money-saving tips can help stretch your dollar even further.