A Flagship Pioneering spinout that is already working with GSK and Pfizer is adding another large pharma to its roster.