Portable projectors might not have the brightness of fancy home theaters, but the best models we tested can bring the big-screen experience anywhere.