Ospreys will face an away tie in the Challenge Cup knockout stages in April after a 31-26 defeat by Montpellier in Bridgend.