The Xbox Series X and S are home to a surprising number of great MMORPGs, and there's one popular PC and mobile title that's heading their way soon.