Hallucinations, brand drift and trust gaps keep humans firmly in the loop — just in different roles than before.