A federal lawsuit alleges ICE broke the law when it failed to produce public records that the group requested.