A lawsuit claims poor visibility, inadequate training, and supervision led to a 12-year-old’s drowning during a scuba certification dive at a North Texas lake.